Moon 9

Une fois à l'hôtel, j'ouvre le dossier....peu de feuillets, quelques procès-verbaux sans importance et cerise sur le gâteau, une enveloppe scellée contenant un papier à en-tête du consulat d'Indonésie....à faire traduire absolument, mais à qui ?

Il me vient une idée.

Mai se repose dans le fauteuil du salon, à moitié endormie. Je pousse la porte et décroche le téléphone.

Pas de réponse au numéro demandé. Je laisse un message. Il faut qu'il me rappelle.... James, le correspondant doit être au Golf Club de Sentosa. Il y passe la moitié de ses journées. Les hôtesses sont jolies et le whisky est bon....deux raisons qui poussent le boss à le sermonner de temps en temps. S'il n'a pas été déplacé, c'est que son travail d'investigation est sans reproche et le cercle de ses connaissances est influent sur l'ensemble du sud-est asiatique tant économiquement que financièrement.

On frappe à la porte. J'ai commandé deux repas. Inutile de sortir en ville. Nous avons un dossier à examiner ; réfléchir sur la suite à donner et prendre les mesures adéquates.

Flattée par le fumet qui se dégage des nombreux plats, Mai se réveille, étire ses membres et lance :

-Humm ! J'ai faim !....

Devant mon air embarrassé, elle fait une moue badine.

-T'as pas vraiment faim.....je me trompe ?...eh bien..pas moi !

Sur ce, elle rapproche la table roulante du fauteuil, saute à pieds joints sur le siège capitonné et soulève le couvercle du premier plat....Elle sourit et souffle sur le mets dans ma direction.

-vraiment pas faim ?....mon cœur ?...un petit morceau de kai yang....de poulet grillé ?...tu sens ces phat thai... ? ces nouilles aux parfums épicés de gingembre... ? Citronnelle... ? Curry... ?piments.... ?...

Soudain, le téléphone sonne. Sauvé par le gong....

Je décroche.

-oui ?....

-appel longue distance, sir !

-je prends...merci....allô ?

--wèi...wèi...ni shi....jiu-ling-san-san-san-yào...ma ?

-traduction : allô ! allô ! vous êtes bien le 9-0-3-3-3-1?

-tang-jann...

 T= bien sûr...

-teng-i-hsia !

T=attendez un peu !

La communication a du mal à passer, s'éternise. Je commence à perdre patience lorsque....

-wèi ! toué pou tchi ! zhao Richard tongzhi !

T=allô ! excusez moi ! je parler à copain Richard !

-shi ! wo shi Richard ! crie-je, excédé de devoir parler mandarin alors qu'il y a urgence.....

T=oui ! je suis Richard !

-deng yi xià !

T=attendez un instant !

Puis, c'est à nouveau le silence...quelques secondes...

-allô Richard ?

-oui !...dis-je, impatient.

-' jour ! James à l'appareil...tu m'as appelé...excuses pour le retard, Richard....

-Bonjour James !mais d'où m'appelles-tu ? bon sang !...tu me téléphones de chez Phil ? du golf-club ? ou d'un bar quelconque ? et puis.....qu'est-ce que cette chinoiserie d'appel ?

-rien de tout cela Richard ! je te téléphone du Comptoir mais ma secrétaire est nouvelle et tu l'as deviné....Chinoise....elle n'a pas l'habitude du standard et des priorités...mais elle a d'autres avantages que....

-STOP ! je ne tiens pas à écouter tes élucubrations lubriques et orientales...pour faire court, c'est sérieux. Je t'envoie un fax. Tu t'en occupes personnellement et tu me renvoies la traduction illico. Compris, James ?....mot d'ordre : confidentialité.

-OK...vieux frère. J'attends. On discutera plus tard.

Je repose l'appareil, regarde Mai qui semble à cent lieues de l'affaire pour l'instant...au demeurant aussi affamée qu'un glouton à la vitesse à laquelle elle vide les plats....

Je tousse légèrement. Elle lève la tête. Une nouille pend qu'elle s'efforce d'aspirer...sans succès.

-Je descends Mai....une course à faire...je reviens dans cinq minutes......

puis......

-au fait.... bon appétit !. termine-je en souriant.